38ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
季節は春になりましたが、まだ寒いですね、いかがお過ごしでしょうか。
さて、2022年2月の中国書道練習作品をシェアします。

右側の篆書の作品は、「恭則遠於患gōng zé yuǎn yú huàn 」で、簡体字は「恭则远于患」です。
意味（書道の先生の訳文を引用）は「礼儀正しく恭謙なれば禍患を免れる」です。
（为人恭谨， 就可以远离祸患）
出典：《孔子家語・賢君》

左側の金文の作品は、「寧静以致遠níng jìng yǐ zhì yuǎn」、簡体字は「宁静以致远」になります。
意味は「落ち着いてゆったりした気持ちでないと、遠大な境地に達することができない」です。
この言葉の由来は 諸葛亮《诫子书》の一文の「非淡泊无以明志,非宁静无以致远」です。
現在は「淡泊以明志；宁静以致远」或いは
「淡泊明志，宁静致远」のような形がよく目にします。

【淡泊以明志，宁静以致远 dàn bó yǐ míng zhì，níng jìng yǐ zhì yuǎn 】：
我欲が強くては志を保つことはできない。落ち着いてゆったりした気持ちでないと、遠大な境地に達することができない。
（看轻世俗的名利，才能明确自己的志向；身心安宁恬静，才能实现远大的理想。）

Let’s元気よく楽しく学びましょう！