一粒中国語教室の李です。
受講生から中国語の量詞「次・回・遍・趟」についてどのように使分けしたら良いのかとの質問を受けました。
ここに日中・中日辞典の説明を参考しながら、次のようにまとめてみました。

中国語の量詞「次・回・遍・趟」について

⇒数詞+量詞「次」
⇒数詞+量詞「回」
⇒数詞+量詞「遍」
⇒数詞+量詞「趟」

中国語の量詞”次”について

日本語の「回、度」に当たります。
例えば、
◆一次机会 (1回のチャンス)
◆这次会议(今度の会議)
◆一次解决(1度で解決する)

中国語の量詞”回”について

下記の二つのパターンは最もよく使われています。

一、動作の回数を表し、日本語の「回、度」に当たり、上記の「次」と入れ替えできると考えます。
◆这部电影我看过两回（その映画は2回見たことがある）
◆长城我一回也没去过。
（万里の長城には私は一度も行ったことがない）

二、事柄の回数を表ます。
☛一般に“这么、那么、怎么”の後に用いて“事shì”を修飾する．
◆这是怎么回事?（これはいったい何事だ）
◆原来是这么回事。（なるほど,そういうことだったのか）

中国語の量詞”遍”について

動作の始めから終わりまでの全過程を単位として数える「回，へん」
◆请您再说一遍。（もう一度おっしゃってください）
◆这本书我从头到尾看了两遍。（この本は始めから終わりまで2回読んだ）

中国語の量詞”趟”について

日常でよく使われている二つのパターンは次の通りです。
一、往復する動作（１往復）の回数を数えます。
◆他去了一趟上海。（彼は上海に（1回）行ってきた）
◆他想回一趟家（彼はいっぺん帰省したいと思っている）

二、（駅などに）発着する列車などを数えます。
◆赶上gǎnshàng了最后一趟班机。
飛行機の最終便に間に合った．
◆今天夜里还有一趟车。（今夜はもう1本の列車がある）

中国語の学習を応援しております。
Let’s元気よく楽しく学びましょう！