48ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
さて、今年の最後（2022年12月）の中国書道作品ができましたので、アップします。

右側の楷書作品は，【志士多苦心  zhì shì duō kǔ xīn】で，簡体字も同じです。
意味は「志士苦心多し。志高き人は世で浮き苦心が多い」です。
（※有远大志向的人多费苦心。）
出典：《陸機「猛虎行」》

左側の金文作品は、【笑一笑，十年少　 xiào yī xiào, shí nián shào】で、簡体字も同じです。
意味は、笑うと十年若返ります。＜喩＞いつも楽しく前向きに生きることが若々しさの秘訣です。
（※笑一下可以让人看起来年轻十岁 保持一个开心轻松的心态，可以变得更加年轻。）

Let’s元気よく楽しく学びましょう！2023年も毎日笑顔いっぱいでありますように！