45ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
中国書道について、分ることも少しずつ増えてきて、
ますます楽しくなっています。
さて、2022年9月の作品をアップします。

右側の楷書作品は、「賤近而貴遠 jiàn jìn ér guì yuǎn」，簡体字は「贱近而贵远」です。
意味は「近いものより遠く得難いものが貴重にみえる」です。
これと意味が近い四字熟語は「貴遠賤近（贵远贱近）」があります。
（※感觉相隔远的就珍贵，相隔近的就低贱。）
出典：《漢書》

左側の金文作品は、「學而不思則罔 xúe ér bù sī zé wǎng 」で、簡体字は「学而不思则罔」です。
意味は「学びて思わざれば則ち罔し（くらし）。」です。現代語で解釈するなら、「学んだだけで考えないのでは、（迷いに陥り）はっきり理解できず、身に着かない」との意味になるでしょう。
（※只是学习却不思考就会望文生义，迷惑而无所得）
次回は、「思而不学則殆sī ér bù xúe zé daì）」を書する予定です。

Let’s元気よく楽しく学びましょう！