神戸三宮一粒中国語教室の李です。
今月のビジネス中国語研究会は7月12日にオンラインにて行いました。
リアルのセミナーがない今の時期において、オンラインでの定期的な勉強会がとても大切だなと改めて思いました。
2020年7月のビジネス中国語研究会記録
当日発表されたテーマは下記の通りになります。
1.原来，这就是“癌症性格” by Mat
2.美国退出WHO会造成什么影响？ by M
3.中国互联网巨头BAT要改为BATH了！只因它的入局 by H
4.这场特殊高考，注定成为此生重要收获 by ZH
5.抓住消费观转变的新契机 by L
アフターコロナにおいて、人々の消費意識が変わったのか？
コロナ情勢の厳しい状況が続く中、人々の生活に大きな影響を与えていることが言うまでもありません。「アフターコロナにおいて、人々の消費意識が変わったのか」を知りたく、下記の記事をテーマとして発表しました。
☛『抓住消费观转变的新契机』2020年06月22日08:19 来源：人民网－人民日报海外版
『消費意識のモデルチェンジによる新しいチャンスをつかむ』 出典：人民日報海外版
記事の内容を一部ピックアップし、日本語に訳してみます。
经历疫情冲击，不少人健康理念升级更新，愈加注重“健康消费”；实体商店关门闭户，新型线上消费模式不断涌现，网上下单成为大众的消费习惯；更多年轻人重新审视自己的消费观，主动摒弃盲目攀比心理，回归理性消费……凡此种种，既反映出疫情对生活方式的影响，同时也折射出人们消费观念的嬗变。不久前复旦大学管理学院等机构联合发布的报告显示，消费者目前更倾向选择能够提供安心、健康、高品质、可持续性服务的商品。在某种程度上，一种更健康、理性、可持续的消费观念正逐渐形成。
コロナショックを経って、多くの人は健康意識がグレードアップし、「健康消費」をより重視することになり、リアルショップは閉店し、新しいオンライン消費モデルが絶えず輩出し、オンラインオーダーは多くの人の消費習慣になり、より多くの若者は改めて自分の消費意識を見直して盲目に他人と比較して相手を超えようとする心理を主体的に排除するようになり…。な様々なこのようことは、コロナは生活スタイに対する影響を反映されていると同時に、人々の消費意識の移り変わりを反映されている。少し前に、負担大学管理学院などの機構が共同で公表した報告は、消費者は現在より安心・健康・高品質・持続可能なサービスを提供できる商品を選ぶ傾向があると示している。ある意味では、より健康的で理性的で持続可能な消費意識は徐々に作り上げている。
近些年，随着物质生活水平不断提高，消费需求持续增长、规模不断扩大。人们的消费观念从对“量”的追求日益转向对“质”的提升，从聚焦短期满足转向重视长期实际需求，绿色消费、理性消费、可持续消费等消费趋势显现。疫情期间，人们重新审视生活的本质需求，这种新的消费观念也逐渐得到认可与巩固。
近年、モノや金銭面での生活水準が絶えず高まり、消費の需要は持続的に増え、規模は絶えず拡大している。人々の消費意識は「量」に対する追求から日増しに「質」に対する追求へ、短期的な満足を重視することから長期的なリアル消費を重視することへ転じ、エコ消費・理性的な消費・持続可能な消費などの消費傾向が現れている。
消费观念的变化，会促进供给侧的创新和发展。“哪里有需求，哪里就有商机”。
消費意識の変化は、供給側の独創と発展を促進する。”どこにニーズがあれば、そこにはビジネスチャンスがある（ニーズがあるところにはチャンスがある）”
Les’t元気よく楽しく学びましょう。
